Спектакль в театре КнАМ по Ф.М. Достоевскому

Спектакль по произведению Достоевского

Три месяца (январь — март) Татьяна работала вместе с выдающимся переводчиком и исследователем творчества Достоевского Андрэ Марковичем (Andre Markowicz) над созданием последней части международного проекта «Достоевский. Черновик», первую часть которого — спектакль по рассказу «Сон смешного человека», уже увидел российский зритель.

Андрэ Маркович — личность уникальная: француз по происхождению, имея российские «корни», он заново открывает французам великую русскую литературу. В 2002 году, завершив новый перевод полного собрания сочинений Достоевского по заказу правительства страны, он спровоцировал во Франции взрыв интереса к русскому классику. Маркович — один из немногих переводчиков, кому удалось передать эмоциональный накал и неповторимость языка великого писателя, считавшегося до этого сложным и путанным.

Именно способность Андрэ Марковича проникать в подтекст автора заинтересовала Татьяну Фролову, которая вот уже 20 лет активно работает в пространстве театрального эксперимента, создавая спектакли, трудноопределимые по жанру и форме и, в то же время, оставляющие сильное эмоциональное впечатление. В ее творческом арсенале весь спектр современного искусства: видеоинсталляции, живопись света, документальные тексты, импровизации со звуком, пластика «живого» тела.

«Сегодня, на фоне кино, с его ошеломляющими технологиями, театр все равно проигрывает. Нужно идти вглубь, тщательно исследовать материал. Только тогда появляются новые формы, с помощью которых, например, текст Достоевского, звучит как суперсовременное послание о том, как человеку остаться Человеком. Сегодня только это имеет смысл, а иначе зрители через несколько лет совсем перестанут приходить в наши „покрытые пылью“ театральные залы»- считает Татьяна Фролова.

В процессе работы над проектом Андрэ Маркович с большим интересом воспринял неожиданное предложение режиссера: впервые он предстанет перед зрителями в качестве актера, и будет играть роль самого себя. В результате появится российско-французский сплав — «спектакль-лекция», в котором зрители будут «открывать» для себя слово Достоевского вместе с русскими актерами и, в то же время, получат возможность услышать комментарии к творчеству самого загадочного русского писателя от самого артистичного европейского исследователя-лингвиста Андрэ Марковича.


источник: Федеральное агентство по культуре и кинематографии - http://www.rosculture.ru/

.....